1 00:00:35,237 --> 00:00:37,441 A VIDA SIMPLES DE NOAH DEARBORN 2 00:01:10,394 --> 00:01:12,567 Sinto muito, Krager. 3 00:01:12,569 --> 00:01:14,675 Isso simplesmente se dividiu em mim. 4 00:01:16,588 --> 00:01:19,115 Sr. Simmons? Você pode querer dar uma olhada nisso. 5 00:01:27,199 --> 00:01:29,439 Droga. Esse é um pedido especial. 6 00:01:29,441 --> 00:01:32,008 Isso nos atrasará 6 semanas. 7 00:01:32,010 --> 00:01:33,393 Basta substituí-lo por um quadro padrão. 8 00:01:33,395 --> 00:01:36,397 Tem que ser exatamente igual ao original. Está na licitação. 9 00:01:38,483 --> 00:01:39,585 Eu posso igualar. 10 00:01:43,904 --> 00:01:45,585 Quem é aquele? Noah Dearborn. 11 00:01:46,938 --> 00:01:47,815 Ele é um deus carpinteiro. 12 00:01:49,759 --> 00:01:50,543 Quando? 13 00:01:51,433 --> 00:01:53,364 Agora. 14 00:01:56,609 --> 00:01:58,964 São quase 3:00, Sr. 15 00:01:58,965 --> 00:02:01,929 Me dê algumas horas. 16 00:02:01,931 --> 00:02:03,874 2 horas? 17 00:02:03,876 --> 00:02:05,608 Talvez um pouco mais. Não muito. 18 00:02:05,693 --> 00:02:08,519 Sem chance. Sem ofensa, amigo. 19 00:02:12,769 --> 00:02:14,068 Eu posso fazer isso. 20 00:02:21,603 --> 00:02:24,403 Tenho 20 dólares em como diz que consegue. 21 00:02:24,405 --> 00:02:25,710 Você está ligado. 22 00:02:55,281 --> 00:02:56,993 Quer apostar? 23 00:02:56,995 --> 00:02:59,333 Vamos. Ele pode fazer isso. 24 00:03:07,967 --> 00:03:09,877 Sim. Aqui vamos nós. 25 00:03:09,879 --> 00:03:12,184 $ 20. Você está dentro? 26 00:03:12,186 --> 00:03:13,008 Ganhar dinheiro? 27 00:03:13,010 --> 00:03:15,776 Rapaz, vamos ver. 28 00:03:15,778 --> 00:03:17,984 Sem chance. 29 00:03:38,745 --> 00:03:41,116 Quando você trabalha com madeira... 30 00:03:41,118 --> 00:03:44,313 Você precisa ter o conjunto certo de facas. 31 00:03:44,315 --> 00:03:46,521 Se você não tiver as facas certas, 32 00:03:46,523 --> 00:03:50,475 então você tem que cortar o seu próprio. 33 00:03:52,586 --> 00:03:56,703 Noah, preciso que você vá ajudar seu pai. 34 00:03:57,857 --> 00:03:59,405 Noé. 35 00:03:59,868 --> 00:04:02,173 Noé. 36 00:04:05,074 --> 00:04:07,313 Cuidado com sua mãe, garoto. 37 00:04:13,740 --> 00:04:17,925 Silas, eu sei que ele é seu parente, mas ele é filho do seu irmão. 38 00:04:17,927 --> 00:04:22,274 Ele não quer fazer nada mas observe você trabalhar. 39 00:04:22,505 --> 00:04:25,997 Bem, o garoto tem algo especial... 40 00:04:25,999 --> 00:04:27,811 Obstinação. 41 00:04:27,813 --> 00:04:30,084 Ele coloca a cabeça em algo 42 00:04:30,086 --> 00:04:33,445 e exclui todo o resto. 43 00:04:34,978 --> 00:04:36,495 Nunca vi nada igual. 44 00:04:47,004 --> 00:04:48,169 Onde você encontrou esse cara? 45 00:04:48,369 --> 00:04:49,855 Noah é o primeiro a entrar o canteiro de obras pela manhã, 46 00:04:49,857 --> 00:04:51,766 o último a sair à noite. 47 00:04:51,768 --> 00:04:55,127 Nada parece interessá-lo mas seu trabalho. 48 00:04:55,129 --> 00:04:59,708 Na minha opinião, isso faz dele um homem nobre. 49 00:05:16,284 --> 00:05:18,260 Faltam 5 minutos, Noé. 50 00:05:18,262 --> 00:05:20,600 Não, ele ainda precisa pintar. 51 00:05:20,602 --> 00:05:23,393 O que diabos ele faz. 52 00:05:23,593 --> 00:05:25,642 Rico, Duncan, misturem essas tintas. 53 00:05:27,644 --> 00:05:29,289 Noé! 54 00:05:29,291 --> 00:05:31,300 Noé! Noé! 55 00:05:38,155 --> 00:05:39,571 Hoo! 56 00:05:39,573 --> 00:05:41,053 Vou conseguir! 57 00:05:42,538 --> 00:05:45,238 Aí está! 58 00:06:01,913 --> 00:06:04,944 coloquei um pouco mais por salvar meu traseiro. 59 00:06:04,946 --> 00:06:07,316 De nada. Escute, Noé... 60 00:06:07,318 --> 00:06:09,261 Eu irei para a fazenda e deixe você saber 61 00:06:09,262 --> 00:06:13,808 quando temos algo que é digno de suas habilidades especiais. 62 00:06:13,810 --> 00:06:15,258 Gentil poderoso. 63 00:06:15,260 --> 00:06:19,263 Ei, estamos indo para o pub vermelho e cinza para alguns. 64 00:06:19,463 --> 00:06:22,837 Amigo me pediu para passar por aqui e veja alguns reparos. 65 00:06:22,839 --> 00:06:25,638 Seria falta de educação da minha parte deixá-la esperando, 66 00:06:25,640 --> 00:06:27,846 mas obrigado mesmo assim. 67 00:06:27,848 --> 00:06:29,889 Vê você. 68 00:06:33,613 --> 00:06:36,667 Você não disse a ele que você era o único 69 00:06:37,601 --> 00:06:39,314 Não. 70 00:06:39,316 --> 00:06:39,906 Por que não? 71 00:06:39,908 --> 00:06:42,477 Eles não perguntaram. 72 00:06:44,357 --> 00:06:45,541 Como você disse que quebrou? 73 00:06:45,543 --> 00:06:48,836 Acho que foi minha sobrinha ou meu sobrinho. 74 00:06:50,334 --> 00:06:54,274 A mesa está em nossa família por mais de 3 gerações. 75 00:06:58,295 --> 00:07:00,370 Você está pronto para sua torta? 76 00:07:01,623 --> 00:07:03,698 Sim. 77 00:07:12,070 --> 00:07:17,933 Não há pressa. Estou feliz que você possa consertar isso. 78 00:07:17,935 --> 00:07:18,922 Minha boa sorte. 79 00:07:18,924 --> 00:07:20,866 O que? 80 00:07:23,457 --> 00:07:24,931 Toda vez que venho aqui para consertar alguma coisa, 81 00:07:24,933 --> 00:07:27,918 tem uma torta quente saindo do forno. 82 00:08:05,112 --> 00:08:07,089 Como você está? 83 00:08:10,418 --> 00:08:12,888 Estou procurando um Noah Dearborn. 84 00:08:12,890 --> 00:08:14,404 Esse sou eu. 85 00:08:14,406 --> 00:08:17,161 Noah Dearborn Sr. 86 00:08:17,361 --> 00:08:20,896 Um cavalheiro de cerca de 90 anos ou mais? 87 00:08:21,490 --> 00:08:23,697 O... proprietário? 88 00:08:25,219 --> 00:08:28,376 Senhor, sua palavra chique não mude o fato 89 00:08:28,378 --> 00:08:30,452 Meu nome é Noah, querido. 90 00:08:30,454 --> 00:08:33,648 Bem, entendo seu ponto de vista. 91 00:08:34,045 --> 00:08:39,547 Bem, Noah, quando foi a última vez você teve um dia muito bom? 92 00:08:39,549 --> 00:08:41,227 Hoje. 93 00:08:42,491 --> 00:08:46,433 OK. Quando foi a última vez você teve um ótimo dia? 94 00:08:47,095 --> 00:08:50,388 Não posso dizer que sei onde você quer chegar. 95 00:08:50,390 --> 00:08:52,134 Desculpe. Deixe-me cortar para a perseguição aqui. 96 00:08:52,136 --> 00:08:56,847 E eu represento um privado preocupação imobiliária, 97 00:08:56,849 --> 00:09:01,428 e estamos preparados para oferecer a você US$ 300.000 98 00:09:01,430 --> 00:09:04,130 pela sua terra hoje. 99 00:09:04,132 --> 00:09:06,798 Em dinheiro. 100 00:09:08,677 --> 00:09:11,115 350. E isso é cem mil 101 00:09:11,117 --> 00:09:14,707 sobre o mais generoso avaliação deste lugar também. 102 00:09:14,709 --> 00:09:18,497 Não quero ser desrespeitoso, mas... 103 00:09:18,499 --> 00:09:21,528 Este terreno não está à venda. 104 00:09:23,737 --> 00:09:25,713 Você negocia muito, senhor. 105 00:09:25,715 --> 00:09:28,909 Tudo bem. 400.000 em dinheiro hoje. 106 00:09:28,911 --> 00:09:30,821 O que você acha? 107 00:09:32,041 --> 00:09:33,951 Não, obrigado. 108 00:09:33,953 --> 00:09:36,719 Sr. Dearborn, pense sobre todo o tempo que você teria 109 00:09:36,721 --> 00:09:38,762 para relaxar e aproveitar sua vida. 110 00:09:38,764 --> 00:09:41,432 Meu trabalho é minha vida. 111 00:09:41,434 --> 00:09:43,837 Se você quiser ficar ocupado com todo esse dinheiro, 112 00:09:43,839 --> 00:09:47,462 Posso te dar 2 anos de trabalho neste projeto aqui. 113 00:09:55,493 --> 00:09:59,545 As coisas que você diz não parecem para seguir o que você quer dizer. 114 00:09:59,547 --> 00:10:01,259 Você quer comprar meu terreno. 115 00:10:01,261 --> 00:10:05,477 Eu te disse... Não está à venda. 116 00:10:15,265 --> 00:10:16,977 Eu sei o que ele está pensando. 117 00:10:16,979 --> 00:10:19,284 Eu sei o que todos eles estão pensando. 118 00:10:19,286 --> 00:10:22,381 Ele te deu algo específico? 119 00:10:22,383 --> 00:10:25,874 Você quer dizer se eu permiti que ele para me insultar ainda mais? 120 00:10:25,876 --> 00:10:29,038 Inferno, não. Eu não sou um glutão. 121 00:10:29,039 --> 00:10:33,223 Você permite que alguém forje à frente de você assim, 122 00:10:33,225 --> 00:10:35,694 é um sinal de fraqueza. 123 00:10:37,112 --> 00:10:41,593 Conde, eu quero te contar o que estou ouvindo você dizer. 124 00:10:41,824 --> 00:10:43,932 Você não confia nas pessoas com quem trabalha. 125 00:10:43,934 --> 00:10:47,689 Você não se sente apreciado pelo seu chefe. 126 00:10:47,691 --> 00:10:51,709 Você mal pode esperar para sair o escritório todos os dias. 127 00:10:51,711 --> 00:10:55,729 Agora, se você imaginasse você mesmo em um trabalho diferente, 128 00:10:55,731 --> 00:10:58,069 cercado por novas pessoas, 129 00:10:58,071 --> 00:11:00,804 você gostaria do que faz? 130 00:11:01,695 --> 00:11:04,362 Não sei. Eu nunca pensei sobre isso. 131 00:11:04,364 --> 00:11:07,658 Eu quero que você pense sobre isso. 132 00:11:09,932 --> 00:11:12,535 Tudo bem. 133 00:11:12,898 --> 00:11:15,732 Mas estamos sem tempo agora. 134 00:11:18,138 --> 00:11:19,389 Mesmo horário na próxima semana? 135 00:11:19,391 --> 00:11:20,806 Sim, está certo. 136 00:11:20,808 --> 00:11:21,794 Adeus, doutor. 137 00:11:23,707 --> 00:11:25,749 Tome cuidado agora. 138 00:11:32,308 --> 00:11:33,723 Este é o Dr. 139 00:11:33,725 --> 00:11:36,359 Meu amor, como você está? 140 00:11:36,361 --> 00:11:37,645 Saudades de você. 141 00:11:37,647 --> 00:11:39,061 Eu também. 142 00:11:39,063 --> 00:11:40,973 Onde você está, na cidade? 143 00:11:40,975 --> 00:11:44,532 Ainda preso aqui em mayberry, r.F.D. 144 00:11:44,534 --> 00:11:47,069 cristão... 145 00:11:47,071 --> 00:11:48,091 Sim? 146 00:11:48,093 --> 00:11:49,508 Você está esquecendo alguma coisa? 147 00:11:49,510 --> 00:11:54,187 A exposição de John Portman, certo? 148 00:11:54,189 --> 00:11:57,021 Estou realmente contra isso aqui embaixo, querido. 149 00:11:57,023 --> 00:11:59,328 Eu vou compensar você, eu prometo. 150 00:12:01,496 --> 00:12:03,716 Ainda estou a 2 horas fora da cidade. Eu simplesmente não consigo voltar a tempo. 151 00:12:03,976 --> 00:12:07,796 Me ligue mais tarde. Talvez eu atenda. 152 00:12:07,798 --> 00:12:10,696 Ai. Isso doeu. 153 00:12:10,698 --> 00:12:13,101 Tchau. 154 00:12:51,723 --> 00:12:53,337 Nesta propriedade em Dearborn, 155 00:12:53,339 --> 00:12:55,643 se conseguirmos este empréstimo em 29 dias, 156 00:12:57,385 --> 00:12:59,235 é um projeto de US$ 50 milhões, pessoal. Vamos lá, ok? 157 00:13:00,918 --> 00:13:03,559 Bem, dê-lhe algum tempo para refletir sobre isso. 158 00:13:04,451 --> 00:13:05,734 Ele vai mudar de ideia. 159 00:13:06,223 --> 00:13:07,701 Não tenho tanta certeza. 160 00:13:08,285 --> 00:13:12,701 Não tenho tanta certeza de que este seja o Estamos atrás de Noah Dearborn. 161 00:13:13,221 --> 00:13:15,229 A escritura diz que o homem está chegando aos 100, 162 00:13:15,790 --> 00:13:17,541 mas o cara com quem conversei não parecia ter mais de 55 anos. 163 00:13:17,741 --> 00:13:20,391 Talvez ele tenha matado o velho e assumiu sua identidade. 164 00:13:25,851 --> 00:13:27,729 Talvez o cara esteja apenas iludido. 165 00:13:27,731 --> 00:13:31,320 Então você teria um caso por incompetência mental, 166 00:13:31,322 --> 00:13:32,705 e poderíamos pressionar por ele 167 00:13:32,707 --> 00:13:34,022 tornando-se uma tutela do estado. 168 00:13:34,024 --> 00:13:36,659 Bem, sabemos que ele é incompetente. 169 00:13:36,661 --> 00:13:39,823 Quem mais recusaria essa quantia de dinheiro? 170 00:13:39,825 --> 00:13:44,502 Bem... eu gostaria de conhecer o homem mesmo. 171 00:13:44,504 --> 00:13:46,841 Meu pai sempre disse... 172 00:13:46,843 --> 00:13:50,103 "Os olhos nunca mentem." 173 00:13:54,026 --> 00:13:55,112 Se ele está perturbado... 174 00:13:55,114 --> 00:13:58,012 Vou tirá-lo de lá. 175 00:13:58,014 --> 00:13:59,989 Senhores. 176 00:14:03,912 --> 00:14:05,822 Essa coisa de incompetência mental, 177 00:14:05,824 --> 00:14:07,408 como você prova algo assim? 178 00:14:08,658 --> 00:14:11,457 Bem, houve esse caso no ano passado 179 00:14:11,459 --> 00:14:12,676 no condado de Lincoln. 180 00:14:12,678 --> 00:14:16,630 Eles receberam uma carta de um psicólogo credenciado. 181 00:14:16,632 --> 00:14:18,508 Houve uma audiência de compreensão 182 00:14:18,510 --> 00:14:21,046 e a velha senhora estava declarado mentalmente instável. 183 00:14:23,048 --> 00:14:27,428 A propriedade foi atribuída ao concelho. 184 00:14:30,560 --> 00:14:33,953 Então, quando vocês dois vão vai se casar? 185 00:14:33,955 --> 00:14:36,325 Não estamos pensando nisso agora. 186 00:14:36,327 --> 00:14:38,039 O que? Se você me perguntar, Val, 187 00:14:38,041 --> 00:14:40,477 caras como Christian não cair de caminhões de nabo. 188 00:14:42,479 --> 00:14:45,048 Você é muito agressivo, sabia disso? 189 00:14:45,050 --> 00:14:46,849 Não sei. Eu não escuto você. 190 00:14:46,905 --> 00:14:48,905 Olá, Sterling. Olá, senhoras. 191 00:14:50,579 --> 00:14:51,579 Oi. 192 00:14:53,455 --> 00:14:55,573 Então, como está a divisão de antecedentes criminais? 193 00:14:56,180 --> 00:14:57,845 Muitos criminosos, muitos registros. 194 00:14:58,406 --> 00:14:59,744 Você está mudando de assunto novamente. 195 00:15:01,116 --> 00:15:02,376 Nada. É apenas o meu pager. 196 00:15:04,006 --> 00:15:05,027 Fale do diabo. 197 00:15:07,599 --> 00:15:09,426 Você é uma mulher educada do século 21. 198 00:15:10,128 --> 00:15:11,362 Val, não seja tão complacente. 199 00:15:12,077 --> 00:15:13,342 Já volto. 200 00:15:16,265 --> 00:15:18,699 Ouça, querido, você poderia me fazer um grande favor? 201 00:15:20,386 --> 00:15:22,953 Eu preciso que você me encontre lá naquela pequena cidade, 202 00:15:22,955 --> 00:15:24,898 apenas por alguns dias. 203 00:15:24,900 --> 00:15:26,581 É meio importante. O que há de tão urgente? 204 00:15:28,557 --> 00:15:29,963 Não é urgente. 205 00:15:30,160 --> 00:15:31,827 Só preciso de você lá para apoio moral. 206 00:15:33,349 --> 00:15:36,615 Além disso, há uma coisa Preciso discutir com você. 207 00:15:37,575 --> 00:15:39,518 Que coisa? 208 00:15:41,520 --> 00:15:43,594 Eu te conto quando você chegar lá. 209 00:15:43,596 --> 00:15:45,772 vou ter que remarcar muitos compromissos. 210 00:15:46,897 --> 00:15:48,967 Por favor, querido, eu não pediria você se não fosse importante. 211 00:15:51,884 --> 00:15:54,373 Bem, eu definitivamente vou faça valer a pena. 212 00:15:54,542 --> 00:15:55,542 OK? 213 00:15:56,978 --> 00:15:59,322 Eu tenho que ir. Então vá já. 214 00:16:00,026 --> 00:16:01,326 OK. Bye Bye. 215 00:16:50,991 --> 00:16:53,626 Noah Dearborn. 216 00:16:56,329 --> 00:16:57,416 Sim, senhor? 217 00:16:57,418 --> 00:17:00,480 Roberto Murphy. 218 00:17:01,799 --> 00:17:04,797 Disseram-me para procurar um mais velho, cavalheiro bonito, 219 00:17:04,799 --> 00:17:07,499 mas parece que você está em boa forma 220 00:17:07,501 --> 00:17:08,784 ainda estar jogando um dardo. 221 00:17:08,786 --> 00:17:11,750 Eu não pretendo ser desrespeitoso, mas eu... 222 00:17:11,752 --> 00:17:14,341 Obtive a mesma resposta Eu dei ao outro cara. 223 00:17:15,343 --> 00:17:20,680 Esta é uma linda peça de propriedade que você tem aqui. 224 00:17:20,682 --> 00:17:24,601 Você divide e empilha toda essa madeira sozinho? 225 00:17:24,603 --> 00:17:25,952 Sim, senhor. 226 00:17:25,954 --> 00:17:27,303 Ainda tenho um feitiço pela frente. 227 00:17:27,305 --> 00:17:29,314 Bem, eu vou te ajudar. 228 00:17:29,316 --> 00:17:31,884 Não há sentido em mim ocupando todo o seu tempo 229 00:17:31,885 --> 00:17:35,607 tudo bem. Eu posso administrar sozinho. 230 00:17:45,363 --> 00:17:47,141 OK. 231 00:18:05,860 --> 00:18:06,970 Preso. 232 00:18:23,521 --> 00:18:25,267 Água? 233 00:18:27,508 --> 00:18:33,545 Não consigo me lembrar da última vez que um estranho se ofereceu para me ajudar com minhas tarefas. 234 00:18:33,745 --> 00:18:37,816 Estou feliz por sair desse terno e fazer algum trabalho manual. 235 00:18:38,016 --> 00:18:39,304 Já me sinto mais jovem. 236 00:18:50,330 --> 00:18:51,158 Obrigado. 237 00:18:58,037 --> 00:18:58,970 Você também faz vinho? 238 00:18:59,170 --> 00:19:01,152 Não. Conhaque de maçã. 239 00:19:01,154 --> 00:19:05,085 Você se importa se eu provar? 240 00:19:07,735 --> 00:19:08,628 Eu acho que você mereceu. 241 00:19:40,797 --> 00:19:42,584 O que... por que você disse que veio aqui? 242 00:19:44,356 --> 00:19:48,313 Nós vamos voltar dentro do cronograma assim que... 243 00:19:48,847 --> 00:19:49,778 Certo. 244 00:19:51,441 --> 00:19:53,434 Bem... bem, que oferta alta estou autorizado a fazer, senhor? 245 00:19:56,779 --> 00:19:59,150 OK. 246 00:19:59,480 --> 00:20:00,699 Bem, shopping Twin Pines 247 00:20:00,701 --> 00:20:02,511 será um tremendo sucesso, senhor. 248 00:20:02,513 --> 00:20:04,606 E divirta-se em seu cruzeiro. 249 00:20:13,384 --> 00:20:14,507 E você é? 250 00:20:14,921 --> 00:20:16,232 Venha aqui. 251 00:20:17,099 --> 00:20:18,284 Que bom ver você. 252 00:20:22,109 --> 00:20:24,506 Para mim? Talvez. Abra. 253 00:20:24,706 --> 00:20:25,937 Abra agora. Pressa. Vamos. 254 00:20:29,038 --> 00:20:31,081 Só uma coisinha que peguei. 255 00:20:34,345 --> 00:20:35,859 Eles são lindos. 256 00:20:35,861 --> 00:20:37,012 Você gosta deles? 257 00:20:37,014 --> 00:20:38,923 Experimente. 258 00:20:39,487 --> 00:20:40,461 Sim, vamos lá. 259 00:20:40,930 --> 00:20:42,005 Você coloca isso. 260 00:20:43,374 --> 00:20:44,925 Você gosta disso? 261 00:20:45,285 --> 00:20:46,832 Você está lindo. 262 00:20:46,834 --> 00:20:48,743 O que era tão urgente? 263 00:20:48,745 --> 00:20:50,972 O que era tão urgente? Eu vou te mostrar. 264 00:20:54,050 --> 00:20:57,674 Esta mulher Scott tinha esta bela propriedade 265 00:20:57,676 --> 00:20:58,958 reduzido à miséria. 266 00:20:58,960 --> 00:21:00,639 Ela demitiu todos os seus funcionários, 267 00:21:00,641 --> 00:21:02,130 o terreno estava arruinado, 268 00:21:02,330 --> 00:21:04,779 então você acha que esse homem querido é assim? 269 00:21:05,715 --> 00:21:07,559 Espero que não. 270 00:21:07,561 --> 00:21:08,877 Estou preocupado, no entanto. 271 00:21:08,879 --> 00:21:12,502 Ele parece um pouco... um pouco estranho. 272 00:21:12,997 --> 00:21:15,336 Então, se você puder provar ele é mentalmente instável, 273 00:21:15,338 --> 00:21:17,643 então você pode ficar com ele removido de sua casa. 274 00:21:17,645 --> 00:21:20,938 Eu não quero ninguém removido de sua casa, 275 00:21:20,940 --> 00:21:23,376 mas ele está lá fora sozinho, 276 00:21:23,378 --> 00:21:24,430 e se ele não estiver bem, 277 00:21:24,432 --> 00:21:26,375 pode ser que ele esteja melhor 278 00:21:26,377 --> 00:21:31,285 além disso, estamos dispostos a pagá-lo muito bem para sua terra. 279 00:21:31,287 --> 00:21:33,526 Quanto? 280 00:21:33,528 --> 00:21:35,371 650. 281 00:21:35,734 --> 00:21:38,435 Deve ser um grande pedaço de terra. 282 00:21:38,437 --> 00:21:40,643 Ir. 283 00:21:44,336 --> 00:21:45,949 O que? O que eu disse? 284 00:21:45,951 --> 00:21:49,612 Não, eu só sinto um pouco estranho sobre isso. 285 00:21:49,812 --> 00:21:52,572 Olha, eu sei que isso é realmente repentino, mas... 286 00:21:52,574 --> 00:21:54,977 Eu só quero sua opinião sobre esse cara. 287 00:21:54,979 --> 00:21:56,065 OK. 288 00:21:56,067 --> 00:21:58,207 Veja o que posso fazer. 289 00:22:00,910 --> 00:22:02,128 Eu ganho. 290 00:22:26,514 --> 00:22:30,566 Ela é uma Jersey, a... a branca? 291 00:22:30,568 --> 00:22:31,753 Holstein. 292 00:22:31,755 --> 00:22:34,488 Meus pais têm uma casa ao norte daqui. 293 00:22:34,490 --> 00:22:36,465 Eu costumava passar os verões lá, e... 294 00:22:36,467 --> 00:22:40,913 Este lugar me faz desejar eles não estavam vendendo. 295 00:22:43,887 --> 00:22:45,661 O vizinho tinha uma camisa grande e eu... 296 00:22:45,861 --> 00:22:47,504 Usado para ajudar a ordenha-la. 297 00:22:51,240 --> 00:22:53,265 Percorreu um longo caminho desde... 298 00:22:53,465 --> 00:22:56,445 Ordenhando a vaca do seu vizinho. 299 00:22:59,325 --> 00:23:02,059 Sou Valerie Crane. 300 00:23:04,762 --> 00:23:07,253 Toda essa atenção aqui ultimamente... 301 00:23:09,210 --> 00:23:12,044 Fazendo-me sentir um pouco importante. 302 00:23:12,046 --> 00:23:13,559 Muitos visitantes? 303 00:23:13,561 --> 00:23:15,306 Sim, senhora. 304 00:23:15,308 --> 00:23:17,283 Você é Noah Dearborn? 305 00:23:17,285 --> 00:23:23,017 Quero dizer, existe outro Noah Dearborn? 306 00:23:23,445 --> 00:23:24,994 Não. 307 00:23:24,996 --> 00:23:26,839 Eu sei que isso vai soar para a frente, 308 00:23:26,841 --> 00:23:30,167 especialmente vindo de um estranho. 309 00:23:33,343 --> 00:23:35,747 Quantos anos você tem? 310 00:23:36,046 --> 00:23:38,219 Não vou vender minhas terras. 311 00:23:38,221 --> 00:23:39,768 Eu... eu não estou aqui para comprar. 312 00:23:39,770 --> 00:23:42,602 Um amigo me pediu para ir conhecer você. 313 00:23:42,604 --> 00:23:45,831 Seu amigo fez você vir até aqui 314 00:23:45,833 --> 00:23:47,676 para descobrir quantos anos eu tenho? 315 00:23:47,678 --> 00:23:50,247 Não. Na verdade, Ouvi dizer que você possui 316 00:23:50,249 --> 00:23:53,147 um dos últimos sem mácula pedaços de propriedade. 317 00:23:53,149 --> 00:23:55,577 Eu queria vir conhecer o dono, talvez fale um pouco. 318 00:23:59,184 --> 00:24:03,362 Um quilômetro além do primeiro sinal de parada na cidade, você vê uma placa para Mccellan's. 319 00:24:03,364 --> 00:24:05,471 Lugar legal. Senhora simpática nome de Sara. 320 00:24:05,473 --> 00:24:07,436 Ela gosta de conversar tanto quanto você. 321 00:24:07,438 --> 00:24:08,721 Faz uma bela torta. 322 00:24:08,723 --> 00:24:09,677 Com licença... 323 00:24:09,679 --> 00:24:11,721 Não quero ser desrespeitoso, 324 00:24:11,723 --> 00:24:12,742 mas todos vocês 325 00:24:12,744 --> 00:24:14,850 venha aqui vestido de cordeiro, 326 00:24:14,852 --> 00:24:17,520 mas você cheira a raposa. 327 00:24:17,522 --> 00:24:20,288 Tenha um bom dia. 328 00:24:36,600 --> 00:24:38,016 Essa é Evelyn. 329 00:24:38,018 --> 00:24:39,103 Olá, é o Val. 330 00:24:39,105 --> 00:24:41,938 Ouça, como eu descobriria a idade de uma pessoa 331 00:24:41,940 --> 00:24:43,651 quem não quer dar? 332 00:24:43,653 --> 00:24:45,299 Pergunte a um de seus parentes, val. 333 00:24:45,301 --> 00:24:47,441 Por favor, Evelyn, isso é importante. 334 00:24:47,443 --> 00:24:50,539 Bem, há o escritório da segurança social, 335 00:24:50,541 --> 00:24:52,087 o DMV, 336 00:24:52,089 --> 00:24:55,306 ou se você tivesse um amigo na divisão de antecedentes criminais... 337 00:24:55,506 --> 00:25:01,709 Eu preciso de algumas informações em um homem chamado Noah Dearborn. 338 00:25:01,711 --> 00:25:04,774 Pinheiros gêmeos... Você entendeu isso? 339 00:25:04,776 --> 00:25:07,904 Veja se você consegue tirar uma fotografia também. 340 00:25:07,906 --> 00:25:09,157 Estou cuidando disso. 341 00:25:09,159 --> 00:25:10,310 Você é um Santo. 342 00:25:10,312 --> 00:25:13,671 Então, como vão as coisas lá embaixo? 343 00:25:13,673 --> 00:25:15,153 Pare de ser tão intrometido. 344 00:25:17,201 --> 00:25:20,062 Ei. vou parar de ser tão intrometido quando você para de ser tão reservado. 345 00:25:20,560 --> 00:25:22,073 Val... 346 00:25:28,006 --> 00:25:29,059 Olá, Sue. 347 00:25:29,061 --> 00:25:30,444 Como você está, Marge? 348 00:25:30,446 --> 00:25:32,918 É bom ver vocês dois. 349 00:25:33,118 --> 00:25:34,589 Curtindo a Turquia? 350 00:25:34,789 --> 00:25:37,364 O melhor. Apenas o melhor. 351 00:25:39,968 --> 00:25:41,318 Ei. 352 00:25:41,320 --> 00:25:43,197 Ei. 353 00:25:43,199 --> 00:25:46,122 O que aconteceu? 354 00:25:47,496 --> 00:25:49,563 Eu menti descaradamente, e ele viu através disso. 355 00:25:51,789 --> 00:25:53,797 Ele é louco, certo? 356 00:25:53,799 --> 00:25:58,608 Como eu poderia fazer essa suposição depois de uma breve conversa? 357 00:25:58,610 --> 00:26:02,265 Não, querido, eu teria que sente-se com o homem, 358 00:26:02,267 --> 00:26:03,650 dê a ele um teste padronizado, 359 00:26:03,652 --> 00:26:06,978 e então eu teria que discutir minhas descobertas 360 00:26:06,980 --> 00:26:10,306 espere, espere, espere. Uma equipe de especialistas? 361 00:26:10,308 --> 00:26:12,877 Equipe de avaliação psiquiátrica. 362 00:26:12,879 --> 00:26:15,579 Olá. Como você está'? 363 00:26:15,581 --> 00:26:18,346 Está tudo indo bem aqui? 364 00:26:18,348 --> 00:26:19,829 Ótimo. Bom. 365 00:26:19,831 --> 00:26:21,444 - Oi. - Oi. 366 00:26:21,446 --> 00:26:23,514 Você deve ser Sara. 367 00:26:24,742 --> 00:26:27,738 Ouvi dizer que sua torta é muito boa. 368 00:26:27,740 --> 00:26:29,319 Bem, a maioria das pessoas pensa assim, 369 00:26:29,321 --> 00:26:31,692 a menos que estejam me contando uma grande mentira. 370 00:26:31,694 --> 00:26:32,812 Você gostaria de um pouco? 371 00:26:32,814 --> 00:26:34,922 O que é? É pêssego. 372 00:26:34,924 --> 00:26:35,877 Claro. 373 00:26:35,879 --> 00:26:38,744 Já estou chegando. 374 00:26:39,173 --> 00:26:41,182 Você sabe, Murphy não tinha volte para o escritório 375 00:26:41,184 --> 00:26:42,698 desde que ele foi lá. 376 00:26:42,700 --> 00:26:47,510 Bem, então, eu acho Tenho sorte de estar vivo. 377 00:26:47,512 --> 00:26:49,487 Querida... 378 00:26:49,489 --> 00:26:51,826 Eu prometo a você quando este projeto terminar, 379 00:26:51,828 --> 00:26:56,143 iremos para o Havaí ou algo assim. 380 00:26:56,145 --> 00:26:59,372 Quero isso por escrito, por favor. 381 00:27:01,582 --> 00:27:04,579 Eu, Christian Nelson, juro 382 00:27:04,581 --> 00:27:05,600 para levar... 383 00:27:12,357 --> 00:27:13,937 Eu odeio isso. 384 00:27:13,939 --> 00:27:18,518 Eu já volto. 385 00:27:19,145 --> 00:27:20,825 Desculpe. 386 00:27:37,030 --> 00:27:38,124 Vocês poderiam parar de me chamar a cada 23 segundos? 387 00:27:38,126 --> 00:27:40,497 Qual é o problema? 388 00:27:40,498 --> 00:27:41,881 Realmente? 389 00:27:43,883 --> 00:27:45,397 Na verdade, tudo bem, porque estamos... 390 00:27:45,399 --> 00:27:48,462 Teve uma espécie de leve mudança de planos aqui. 391 00:27:48,464 --> 00:27:51,746 Um monte de especialistas nisso. 392 00:27:52,748 --> 00:27:55,150 Agora, esse é o dia eles terminaram a construção. 393 00:27:55,152 --> 00:27:57,194 Esse é meu pai ali à direita. 394 00:27:59,196 --> 00:28:01,402 Eu não tinha mais de 10 anos. 395 00:28:01,404 --> 00:28:03,169 Que bela fotografia. 396 00:28:03,171 --> 00:28:04,481 Obrigado. Eu gostaria de ter mais deles. 397 00:28:07,862 --> 00:28:09,628 Quem é esse homem? 398 00:28:09,965 --> 00:28:11,365 Bem, esse é Noah, querido. 399 00:28:12,205 --> 00:28:14,727 Ele é uma espécie de herói local. Ele construiu a maior parte da cidade. 400 00:28:17,946 --> 00:28:21,502 Esta data está certa, embora? 1956? 401 00:28:21,504 --> 00:28:24,600 Ele não parece ter envelheceu mais de um dia. 402 00:28:24,602 --> 00:28:28,489 A partir daquele grande desenvolvimento territorial, agora, você faria isso? 403 00:28:28,491 --> 00:28:32,106 Não, estou, não estou. Meu namorado é. Sou apenas um espectador. 404 00:28:33,726 --> 00:28:35,189 Sim, eu vou ter alguém trazer-lhe a conta. 405 00:28:37,530 --> 00:28:40,491 Eu disse algo que te ofendeu? 406 00:28:41,913 --> 00:28:43,256 Eu... sinto muito. 407 00:28:45,437 --> 00:28:47,875 O que foi isso? 408 00:28:48,832 --> 00:28:50,346 Eu gostaria de saber. 409 00:28:52,260 --> 00:28:56,047 Por que você não termina isso primeiro? 410 00:28:58,553 --> 00:29:00,418 Sim, senhora. 411 00:29:32,175 --> 00:29:35,205 Bem, é melhor você falar o que pensa. 412 00:29:35,207 --> 00:29:37,908 Não faz sentido manter todas essas palavras dentro de você 413 00:29:37,910 --> 00:29:40,907 quando você estiver em condições de falar. 414 00:29:40,909 --> 00:29:43,246 Mamãe diz que você nunca fica doente. 415 00:29:43,248 --> 00:29:46,673 Ela disse o senhor nunca quer levar você. 416 00:29:46,675 --> 00:29:49,903 Ela disse que você é o homem mais velho do mundo. 417 00:29:53,792 --> 00:29:55,735 Bem... 418 00:29:55,737 --> 00:29:58,339 Vou te contar um segredo. 419 00:29:58,636 --> 00:30:00,447 Quando um homem ama seu trabalho, 420 00:30:00,449 --> 00:30:03,908 realmente adora... 421 00:30:04,304 --> 00:30:09,608 Doença e morte vai se cansar de perseguir você. 422 00:30:09,873 --> 00:30:14,486 E finalmente desistir e deixar você em paz. 423 00:30:14,488 --> 00:30:19,264 Limpe sua mente de tudo o que lhe diz respeito 424 00:30:19,266 --> 00:30:21,668 e faça a coisa certa 425 00:30:21,670 --> 00:30:25,228 com aquelas mãos que Deus te deu. 426 00:30:25,394 --> 00:30:28,326 Você me ouve falando com você? 427 00:30:30,687 --> 00:30:32,330 Aqui vamos nós. Noah Dearborn. 428 00:30:33,001 --> 00:30:34,081 Sem antecedentes criminais. 429 00:30:35,545 --> 00:30:37,914 Nascido em 1908. Pinheiros gêmeos, Geórgia. 430 00:30:38,608 --> 00:30:39,657 Meu Deus. 431 00:30:41,305 --> 00:30:42,972 Nada. Isso ajuda. 432 00:30:43,474 --> 00:30:44,860 Isso ajuda muito. Obrigado. 433 00:32:09,886 --> 00:32:12,356 Olá. 434 00:32:13,444 --> 00:32:15,289 Boa tarde. 435 00:32:17,399 --> 00:32:19,210 Oi. 436 00:32:21,212 --> 00:32:24,308 Espero não estar interrompendo. 437 00:32:24,836 --> 00:32:26,932 Eu estava indo embora. 438 00:32:46,751 --> 00:32:50,248 Garanto que não vou aceitar muito do seu tempo. 439 00:32:50,448 --> 00:32:53,702 Bom. eu não tenho muito para você assumir. 440 00:32:53,703 --> 00:32:57,722 Sarah quase pegou fogo em meus ouvidos. 441 00:33:14,396 --> 00:33:16,702 Meu. 442 00:33:25,238 --> 00:33:27,543 Você gerencia tudo isso sem eletricidade? 443 00:33:27,545 --> 00:33:29,520 Sim, senhora. 444 00:33:32,587 --> 00:33:34,200 Como você trabalha à noite? 445 00:33:34,202 --> 00:33:37,381 Eu trabalho durante o dia quando está claro. 446 00:33:39,450 --> 00:33:41,845 Se eu tiver que terminar e for tarde, 447 00:33:41,847 --> 00:33:45,733 Vou acender algumas lamparinas a óleo. 448 00:33:49,260 --> 00:33:53,115 Você já saiu de pinheiros gêmeos antes? 449 00:33:53,117 --> 00:33:55,257 Uma ou duas vezes. 450 00:33:55,259 --> 00:33:56,640 Parece que não me lembro. 451 00:33:56,642 --> 00:33:59,014 Você poderia me passar esse pano, por favor? 452 00:33:59,016 --> 00:34:01,287 Então... então você nunca viajei 453 00:34:01,289 --> 00:34:05,402 ou pegou um avião ou trem? 454 00:34:05,602 --> 00:34:08,899 Parece-me que eu peguei uma vez um trem com meu pai. 455 00:34:08,901 --> 00:34:12,854 Não posso dizer que me lembro de quando foi. 456 00:34:15,846 --> 00:34:17,658 Você já ouviu falar de um grupo musical chamados de Beatles? 457 00:34:19,807 --> 00:34:20,489 Não. 458 00:34:22,056 --> 00:34:23,260 Ponte Golden Gate? 459 00:34:24,940 --> 00:34:26,027 Não. 460 00:34:27,756 --> 00:34:29,163 Elvis Presley? 461 00:34:30,276 --> 00:34:31,684 Sim. 462 00:34:31,728 --> 00:34:33,609 Elvis? 463 00:34:33,809 --> 00:34:35,376 Claro. 464 00:34:43,577 --> 00:34:46,712 Sr. Sou psicóloga clínica, 465 00:34:46,912 --> 00:34:49,356 e eu só gostaria de falar com você sobre a maneira como você vive, 466 00:34:50,622 --> 00:34:52,754 e talvez eu pudesse... 467 00:34:53,550 --> 00:34:55,324 Pegue o que eu aprendo e use de alguma forma... 468 00:34:56,458 --> 00:34:58,762 Isso é tudo que tenho para mim, honestamente. 469 00:35:00,722 --> 00:35:02,066 Eu estou... Nenhuma raposa. 470 00:35:03,838 --> 00:35:06,708 Não posso fazer um arco longo com você. Há trabalho a ser feito. 471 00:35:08,908 --> 00:35:09,753 Algumas pessoas são prolixas 472 00:35:09,755 --> 00:35:13,311 quando uma pequena brisa servirá perfeitamente. 473 00:35:16,113 --> 00:35:19,077 Sr. Eu só estou tentando descobrir 474 00:35:19,079 --> 00:35:20,857 como você permaneceu do jeito que é. 475 00:35:20,859 --> 00:35:24,581 Quero dizer, como você conseguiu permanecer tão jovem. 476 00:35:24,583 --> 00:35:28,898 Obviamente, há muito que você sabe. 477 00:35:29,788 --> 00:35:30,989 Para onde estamos indo? 478 00:35:51,636 --> 00:35:54,996 Quem está enterrado aqui? 479 00:35:55,820 --> 00:35:57,500 Meus amigos. 480 00:35:57,502 --> 00:36:00,235 E Silas. 481 00:36:05,509 --> 00:36:09,297 Quem é Silas? 482 00:36:09,299 --> 00:36:14,273 Meu tio e melhor amigo. 483 00:36:19,448 --> 00:36:20,501 Você já conseguiu... 484 00:36:20,503 --> 00:36:22,577 Mocinha, na maioria das vezes, 485 00:36:22,579 --> 00:36:25,642 Gosto de ficar sozinho para fazer meu trabalho. 486 00:36:25,644 --> 00:36:28,838 Agora, se isso vai ajudar essas pessoas 487 00:36:30,818 --> 00:36:32,858 como você quiser, bem... 488 00:36:32,860 --> 00:36:34,044 Leve isso com você. 489 00:36:34,046 --> 00:36:36,318 Eu entendo. 490 00:36:36,320 --> 00:36:38,757 Isso é um pouco intrusivo. 491 00:36:38,759 --> 00:36:40,899 Desculpe. 492 00:36:46,953 --> 00:36:48,797 Você já ficou doente? 493 00:36:48,799 --> 00:36:51,202 Não tenho tempo para ficar doente. 494 00:36:51,204 --> 00:36:53,576 Então você nunca foi a um hospital? 495 00:36:53,578 --> 00:36:55,553 Tenho muitas coisas para fazer. 496 00:36:55,555 --> 00:36:57,595 Muitas perguntas para um dia. 497 00:36:57,597 --> 00:37:01,022 Você tem certeza que não é parente para Sarah Mccellan? 498 00:37:01,024 --> 00:37:03,033 Ele é... ele é um milagre. 499 00:37:03,035 --> 00:37:06,064 Ele está totalmente incontaminado pela vida moderna. 500 00:37:06,066 --> 00:37:08,437 É como se o mundo orbita ao seu redor, 501 00:37:08,439 --> 00:37:11,403 e ele conseguiu não se envolver. 502 00:37:11,405 --> 00:37:13,861 É a disciplina dele e sua paixão por seu trabalho, eu acho, 503 00:37:14,600 --> 00:37:17,630 isso... isso o manteve tão jovem e... 504 00:37:17,632 --> 00:37:19,575 Então ele não vai vender? 505 00:37:19,577 --> 00:37:22,474 Cristão, podemos sair isso sozinho por um momento 506 00:37:22,476 --> 00:37:25,704 e aprecio o que foi descoberto aqui? 507 00:37:26,562 --> 00:37:28,241 Estou interrompendo alguma coisa? 508 00:37:28,243 --> 00:37:29,493 Onde diabos você esteve? 509 00:37:29,495 --> 00:37:31,305 Posso voltar mais tarde. 510 00:37:31,307 --> 00:37:32,459 O que aconteceu com você, cara? 511 00:37:32,461 --> 00:37:34,239 Você nos deixou em paz. 512 00:37:34,241 --> 00:37:37,303 Peço desculpas, Christian, mas... 513 00:37:37,305 --> 00:37:40,236 Não estou mais exercendo a advocacia. 514 00:37:40,238 --> 00:37:43,168 Bem, essa é... essa é boa. 515 00:37:43,170 --> 00:37:46,496 Sim. Sim, estou vendendo minhas ações na empresa. 516 00:37:46,498 --> 00:37:50,616 Estamos comprando este vinhedo em sonoma. 517 00:37:51,493 --> 00:37:53,493 E... Serei enólogo. 518 00:37:56,667 --> 00:37:57,420 O que? 519 00:38:00,239 --> 00:38:01,353 v.v. 520 00:38:01,637 --> 00:38:02,971 Não, por favor, não. Eu não vou ficar. 521 00:38:03,552 --> 00:38:05,690 Cristão, eu só... 522 00:38:06,040 --> 00:38:10,607 Acabei de reavaliar tudo na minha vida e... 523 00:38:11,746 --> 00:38:13,081 E o que é importante para mim. 524 00:38:13,404 --> 00:38:14,704 Desculpe. 525 00:38:16,233 --> 00:38:19,000 Quero dizer, você e eu fizemos muito de dinheiro ao longo dos anos, mas... 526 00:38:20,773 --> 00:38:24,621 Eu só... Eu simplesmente perdi muita coisa. 527 00:38:25,120 --> 00:38:26,120 O que você quer dizer com isso? 528 00:38:27,938 --> 00:38:28,642 Sim. 529 00:38:29,869 --> 00:38:30,811 Eu faço. 530 00:38:30,909 --> 00:38:32,553 Vou te enviar um cartão postal 531 00:38:34,157 --> 00:38:35,782 e, com sorte, uma boa garrafa de vinho. 532 00:38:38,110 --> 00:38:39,072 Tomar cuidado. 533 00:38:56,036 --> 00:38:57,281 O que... o que está acontecendo? 534 00:38:58,323 --> 00:39:00,607 Tsk. Bem, é um... 535 00:39:01,553 --> 00:39:03,462 Ainda bem que você foi até lá. 536 00:39:05,464 --> 00:39:06,813 Caso contrário, você nunca teria conhecido 537 00:39:06,815 --> 00:39:10,010 aquele Sr. tesouro escondido de um homem, agora, você faria isso? 538 00:39:10,012 --> 00:39:11,262 Olhe para Murphy. 539 00:39:11,264 --> 00:39:14,689 E ele simplesmente muda toda a sua vida inteiramente. 540 00:39:14,691 --> 00:39:17,094 Tenho que desligar esse cara 541 00:39:17,096 --> 00:39:18,858 antes que ele comece sua própria maldita religião. 542 00:39:24,971 --> 00:39:26,849 O que? 543 00:39:28,036 --> 00:39:29,551 O que? 544 00:39:31,760 --> 00:39:33,999 Valéria? 545 00:39:35,406 --> 00:39:37,053 Valéria? 546 00:39:52,482 --> 00:39:53,898 Vou chegar antes de você na sorveteria. 547 00:39:54,098 --> 00:39:55,385 Vou pegar pedaços de chocolate. 548 00:39:55,585 --> 00:39:57,187 Vou pegar baunilha. 549 00:40:00,581 --> 00:40:01,470 Noé? 550 00:40:01,472 --> 00:40:05,128 Sr. 551 00:40:09,413 --> 00:40:10,993 Ei. 552 00:40:10,995 --> 00:40:12,509 Olá. 553 00:40:14,784 --> 00:40:16,365 Indo para o mercado? 554 00:40:16,367 --> 00:40:18,791 Não. Não, mocinha. 555 00:40:18,991 --> 00:40:22,593 Importa-se se eu for junto? Nunca estive em um desses. 556 00:40:22,793 --> 00:40:24,620 Mais perguntas. 557 00:40:24,820 --> 00:40:27,821 Por favor? eu gostaria para falar com você. 558 00:40:28,021 --> 00:40:30,172 Talvez eu possa ajudar. 559 00:40:33,096 --> 00:40:34,615 Você tem jeito com martelo e serra? 560 00:40:36,016 --> 00:40:37,756 Receio que não. 561 00:40:39,248 --> 00:40:40,089 Então... 562 00:40:41,289 --> 00:40:43,214 De que tipo de ajuda você está falando? 563 00:40:44,414 --> 00:40:46,605 Algumas pessoas argumentariam que desistindo de sua terra 564 00:40:46,607 --> 00:40:50,559 você faria um considerável quantidade de dinheiro para se aposentar. 565 00:40:50,561 --> 00:40:53,096 Para onde eu iria? 566 00:40:53,098 --> 00:40:55,403 Quando eles tiveram a ideia rodada para começar. 567 00:40:55,405 --> 00:40:58,896 Eu poderia tê-los salvado muito tempo e preocupação. 568 00:40:58,898 --> 00:41:02,192 Você entende que você está vai ter que lutar contra isso? 569 00:41:02,194 --> 00:41:03,378 Um homem tem que lutar por algo 570 00:41:03,380 --> 00:41:05,059 isso pertence a ele em primeiro lugar 571 00:41:05,061 --> 00:41:07,069 não parece certo. 572 00:41:08,421 --> 00:41:10,890 Você não fica sozinho? 573 00:41:11,980 --> 00:41:12,736 Não. 574 00:41:12,738 --> 00:41:15,735 Você já foi casado? 575 00:41:15,737 --> 00:41:16,987 Não. 576 00:41:16,989 --> 00:41:19,887 Homem bonito como você? 577 00:41:19,889 --> 00:41:21,238 Difícil casar quando você está... 578 00:41:21,240 --> 00:41:24,468 Sempre tropeçando na própria língua. 579 00:41:24,470 --> 00:41:28,158 Sarah Mccellan não parece se sentir assim. 580 00:41:30,532 --> 00:41:33,277 Estar sozinho não me parece 581 00:41:33,960 --> 00:41:37,352 E quanto à sua família? Seu tio Silas? 582 00:41:37,354 --> 00:41:38,834 Você disse que ele era seu melhor amigo. 583 00:41:38,836 --> 00:41:42,887 Você com certeza faz muitas perguntas. 584 00:41:42,889 --> 00:41:44,008 Depois de um tempo, respondendo-lhes 585 00:41:44,010 --> 00:41:47,270 é como jogar sacos de cimento de 25 quilos. 586 00:41:47,272 --> 00:41:49,775 Isso apenas desgasta você. 587 00:42:15,611 --> 00:42:18,411 Sr. Sr. 588 00:42:18,413 --> 00:42:19,992 Olá, Sr. 589 00:42:19,994 --> 00:42:21,244 Oi. 590 00:42:21,246 --> 00:42:23,123 Oi. 591 00:42:27,837 --> 00:42:30,471 Olá! 592 00:42:31,462 --> 00:42:33,173 Olá! 593 00:42:33,175 --> 00:42:34,657 Tarde. 594 00:42:34,659 --> 00:42:36,304 Tarde. 595 00:42:36,306 --> 00:42:38,281 Trouxe algumas coisas para você. 596 00:42:38,283 --> 00:42:40,093 Vim consertar a porta. 597 00:42:40,095 --> 00:42:41,839 É muita gentileza da sua parte. 598 00:42:41,841 --> 00:42:44,279 Eu não estava esperando companhia. 599 00:42:44,281 --> 00:42:46,618 Não há companhia. 600 00:42:46,620 --> 00:42:49,617 Não demorará mais que um minuto. 601 00:42:52,224 --> 00:42:54,011 Olhe para aquelas orelhas. 602 00:42:54,211 --> 00:42:55,186 Grande como um gato. 603 00:42:55,188 --> 00:42:56,965 Grande como um gato. 604 00:42:57,967 --> 00:42:59,855 Bom ano este ano. 605 00:42:59,857 --> 00:43:01,601 Você quer um pouco de limonada? 606 00:43:01,603 --> 00:43:02,787 Isso vai ser legal. 607 00:43:02,789 --> 00:43:04,039 E para seu amigo? 608 00:43:04,041 --> 00:43:07,039 Esta é a senhorita Valerie. 609 00:43:07,041 --> 00:43:11,817 Ela está fazendo muitas perguntas. 610 00:43:11,819 --> 00:43:13,859 Esse é o trabalho dela. 611 00:43:30,238 --> 00:43:32,412 Ele vem aqui com frequência? 612 00:43:32,414 --> 00:43:35,015 As crianças pensam que ele é o Papai Noel, 613 00:43:35,017 --> 00:43:37,520 só o Sr. Dearborn vem mais de uma vez por ano. 614 00:43:37,522 --> 00:43:38,937 Nós não estávamos esperando 615 00:43:38,939 --> 00:43:42,462 uma nova porta de tela, no entanto. 616 00:43:44,144 --> 00:43:47,504 Você precisa tratar sua casa com um pouco mais de cuidado. 617 00:43:49,082 --> 00:43:50,226 Tudo bem, Sr. 618 00:44:06,387 --> 00:44:09,319 Bem, é melhor ir embora. 619 00:44:09,321 --> 00:44:10,934 Senhora. 620 00:44:10,936 --> 00:44:12,548 Obrigado novamente. 621 00:44:12,550 --> 00:44:13,569 Volto logo. 622 00:44:13,571 --> 00:44:14,788 Obrigado pela bebida. 623 00:44:14,790 --> 00:44:16,503 A qualquer momento. 624 00:44:17,821 --> 00:44:19,731 Ela não fez muitas perguntas. 625 00:44:19,733 --> 00:44:22,730 Ela é quieta como uma coruja bebê. 626 00:44:22,732 --> 00:44:25,400 Ela gosta de conversar comigo. 627 00:44:25,402 --> 00:44:28,563 Claro, ela acha que eu não sei muito. 628 00:44:28,565 --> 00:44:32,451 Dessa forma ela pode ajudar outras pessoas. 629 00:44:40,373 --> 00:44:41,821 Tchau. 630 00:44:50,510 --> 00:44:52,552 Limonada caiu errado? 631 00:44:52,554 --> 00:44:54,463 Não, não. 632 00:44:55,420 --> 00:44:57,725 Há quanto tempo você está fazendo isso? 633 00:44:57,727 --> 00:45:00,503 Enquanto eu cresci mais do que eu poderia comer. 634 00:45:16,443 --> 00:45:18,419 Tomar cuidado. 635 00:45:23,989 --> 00:45:26,428 Há um homem que veio ver você, 636 00:45:26,430 --> 00:45:32,623 e algo que você disse deve ter mudado sua vida. 637 00:45:35,349 --> 00:45:38,115 Não posso dizer que sei o que você está falando sobre isso. 638 00:45:38,117 --> 00:45:40,092 Um homem chamado Murphy. 639 00:45:40,094 --> 00:45:41,114 O advogado. 640 00:45:41,116 --> 00:45:43,553 Sim. O que você disse a ele? 641 00:45:43,554 --> 00:45:44,739 Não falei muito. 642 00:45:44,741 --> 00:45:47,672 Ele tomou um pouco de brandy de maçã. 643 00:45:47,674 --> 00:45:49,188 Ele parecia falar a maior parte do tempo, 644 00:45:49,190 --> 00:45:53,471 disse algo sobre querendo fazer vinho. 645 00:45:58,745 --> 00:46:03,917 Foi isso? Você não conte-lhe qualquer coisa ou... 646 00:46:05,919 --> 00:46:07,842 Eu só estava perguntando o que é bom está querendo fazer alguma coisa sem continuar e fazer isso. 647 00:46:08,533 --> 00:46:09,889 Ele é um homem legal. 648 00:46:10,202 --> 00:46:11,847 Muito inteligente. 649 00:46:11,849 --> 00:46:13,495 Como você. 650 00:46:15,013 --> 00:46:16,674 Ele não gostava muito de cortar lenha, no entanto. 651 00:47:07,924 --> 00:47:11,185 Sr. temos uma ordem judicial. 652 00:47:16,458 --> 00:47:18,500 Por aqui, senhor. 653 00:47:32,507 --> 00:47:36,591 Então, vamos ligar para a concessionária... 654 00:47:36,593 --> 00:47:39,557 O que em nome de Deus você fez? 655 00:47:39,559 --> 00:47:41,597 Vamos fazer uma pausa rápida, certo? 656 00:47:43,227 --> 00:47:45,466 Meu Deus, isso é um pouco extremo, você não acha? 657 00:47:45,468 --> 00:47:47,084 Extremo? Você paga alguém para mentir, 658 00:47:47,578 --> 00:47:50,244 você tem um homem removido de sua casa para que você possa ganhar algum dinheiro? 659 00:47:50,246 --> 00:47:52,408 Além disso, você não tinha nada a ver com essa parte. 660 00:47:52,809 --> 00:47:54,715 Você é quem me arrastou até lá 661 00:47:55,025 --> 00:47:58,549 Valerie, sinto muito que você pense que eu te enganei, 662 00:47:58,551 --> 00:48:00,723 mas acontece que eu me importo sobre minha vida e carreira. 663 00:48:00,725 --> 00:48:02,341 E eu quero que você faça parte disso, mas você não está me deixando. 664 00:48:02,675 --> 00:48:04,132 Onde ele está? 665 00:48:05,108 --> 00:48:06,352 Ele está sendo devidamente avaliado. 666 00:48:09,679 --> 00:48:11,674 Querida, você sabe, Valéria... 667 00:48:12,588 --> 00:48:15,848 Valerie, acho que você ficou um pouco 668 00:48:16,769 --> 00:48:18,374 Ok? Mel? 669 00:48:43,201 --> 00:48:45,209 Eu... sinto muito por incomodá-lo. 670 00:48:45,211 --> 00:48:46,530 Você deveria tê-lo deixado sozinho. 671 00:48:49,823 --> 00:48:51,471 Para onde ele foi? 672 00:48:51,473 --> 00:48:52,558 Alguns homens o levaram. 673 00:48:52,625 --> 00:48:54,002 Todos vocês deveriam ter vergonha. 674 00:48:58,590 --> 00:49:01,586 Sei que sou um estranho, mas sou médico. 675 00:49:01,588 --> 00:49:04,720 Eu sou a única pessoa quem pode ajudá-lo agora, 676 00:49:06,432 --> 00:49:08,902 Vocês o tratam como se ele fosse algum tipo de deus. 677 00:49:08,904 --> 00:49:09,924 Ele é apenas um velho solitário... 678 00:49:09,926 --> 00:49:11,736 Deixe-me dizer uma coisa. 679 00:49:11,738 --> 00:49:13,284 Você sabe, há vários anos, 680 00:49:13,286 --> 00:49:17,700 O melhor amigo de Noé no mundo passou. 681 00:49:17,702 --> 00:49:19,052 Silas. 682 00:49:19,054 --> 00:49:20,040 E depois que ele se foi, 683 00:49:20,042 --> 00:49:21,523 Noah simplesmente pareceu desligar. 684 00:49:21,525 --> 00:49:24,390 Foi anos antes alguém o ouviu falar. 685 00:49:24,392 --> 00:49:28,179 Tudo o que ele faria desde o nascer do sol ao pôr do sol é trabalho. 686 00:49:29,554 --> 00:49:31,277 Finalmente, um dia, todos nós nos sentimos tão mal, 687 00:49:31,279 --> 00:49:34,177 nos reunimos, compramos um cachorro para Noah. 688 00:49:34,179 --> 00:49:36,351 Ele cuidou dele, ele o alimentou, 689 00:49:36,353 --> 00:49:39,053 ele até o deixou dormir dentro do celeiro, 690 00:49:39,055 --> 00:49:41,163 mas você sabe de uma coisa? 691 00:49:41,165 --> 00:49:45,216 Ele nunca tocou naquele cachorro. 692 00:49:45,218 --> 00:49:47,423 Ele nunca o acariciou. 693 00:49:50,660 --> 00:49:52,120 Eu não entendo. 694 00:49:52,320 --> 00:49:56,650 Noah não pode tocar nas coisas que lhe interessam. 695 00:49:56,948 --> 00:50:03,431 De alguma forma, pela vontade de Deus, 696 00:50:03,631 --> 00:50:05,580 mais ele estará protegido. 697 00:50:05,582 --> 00:50:08,809 Você vem aqui não sei de onde. 698 00:50:08,811 --> 00:50:11,610 Para você pode parecer um pouco impróprio, 699 00:50:11,612 --> 00:50:13,720 mas é isso que faz o homem do jeito que ele é. 700 00:50:13,722 --> 00:50:17,707 O que é impróprio para mim é que ele está trancado em algum lugar, 701 00:50:17,709 --> 00:50:21,068 e eu não posso ajudá-lo a menos que você me diga onde ele está. 702 00:50:23,432 --> 00:50:24,301 Bem... 703 00:50:24,501 --> 00:50:25,681 Eles o levaram para o hospital psiquiátrico. 704 00:50:25,683 --> 00:50:28,252 São 2 condados ao norte. 705 00:51:00,668 --> 00:51:03,489 Você deveria ir ver seu pai. 706 00:51:05,116 --> 00:51:07,126 Não posso. 707 00:51:08,115 --> 00:51:10,058 O que você quer dizer com não pode? 708 00:51:10,060 --> 00:51:12,266 Seu pai está doente. 709 00:51:12,827 --> 00:51:15,067 Vá dar uma olhada nele. 710 00:51:15,826 --> 00:51:17,440 Tudo bem. 711 00:51:59,225 --> 00:52:02,255 Noah, vem aqui, filho. 712 00:52:11,308 --> 00:52:13,785 Venha aqui, filho. Não seja desrespeitoso. 713 00:52:25,082 --> 00:52:26,950 Eles vão me levar para o hospital. 714 00:52:27,070 --> 00:52:30,462 Você é o homem da casa agora. 715 00:52:31,552 --> 00:52:34,242 Estes 35 acres aqui serão seus. 716 00:52:48,225 --> 00:52:51,288 Você... 717 00:52:51,290 --> 00:52:55,981 Você cuida da sua mãe, ouviu? 718 00:53:04,636 --> 00:53:08,104 Sr. Dearborn, você sabe por que você está aqui? 719 00:53:10,511 --> 00:53:11,536 Não. 720 00:53:14,047 --> 00:53:15,772 Sr. Dearborn, um conselho médico certificado 721 00:53:15,774 --> 00:53:18,870 nos enviou uma carta informando você estava exibindo 722 00:53:18,872 --> 00:53:23,416 comportamento estranho e peculiar. 723 00:53:25,747 --> 00:53:30,857 Sim, nesta carta, ele afirmou que você pode ser um perigo para si e para os outros. 724 00:53:32,544 --> 00:53:35,171 Então, fomos ordenados pelo tribunal 725 00:53:35,173 --> 00:53:36,719 para mantê-lo sob observação 726 00:53:36,721 --> 00:53:39,542 por um período mínimo de tempo necessário. 727 00:53:42,718 --> 00:53:45,419 Você entende, Sr. 728 00:53:46,213 --> 00:53:47,329 Não posso dizer que sim. 729 00:53:50,956 --> 00:53:53,558 Eu não quero ser desrespeitoso 730 00:53:53,560 --> 00:53:55,470 para todos vocês, 731 00:53:55,472 --> 00:53:59,062 mas tenho muito trabalho a fazer. 732 00:54:00,347 --> 00:54:02,257 Tenha um bom dia. 733 00:54:09,871 --> 00:54:12,803 Algum de vocês teria a chave? 734 00:54:12,805 --> 00:54:16,361 Sr. 735 00:54:16,363 --> 00:54:19,887 Temos muitas perguntas para lhe fazer. 736 00:54:19,889 --> 00:54:22,286 Isso vai ser meio difícil. 737 00:54:22,486 --> 00:54:27,038 Você vê, eu não tenho muito a dizer. 738 00:54:37,748 --> 00:54:41,373 Eu não gosto daqui. 739 00:54:44,668 --> 00:54:46,447 Onde fica a ala psiquiátrica? 740 00:54:46,449 --> 00:54:49,413 O elevador fica no corredor e à direita. 741 00:54:49,415 --> 00:54:50,434 Obrigado. 742 00:54:52,282 --> 00:54:55,938 Você perdeu o interesse em atividades sociais? 743 00:54:57,916 --> 00:55:01,144 Você quer dizer como tocar violino 744 00:55:01,146 --> 00:55:03,747 ou ir ao baile do celeiro? 745 00:55:03,748 --> 00:55:05,625 Sim. 746 00:55:05,627 --> 00:55:11,030 Nunca há tempo suficiente durante o dia. 747 00:55:11,032 --> 00:55:13,072 Eu durmo à noite. 748 00:55:13,733 --> 00:55:15,544 Sr. 749 00:55:15,546 --> 00:55:19,465 você já teve algum relacionamento longo? 750 00:55:22,268 --> 00:55:25,232 Eu tinha um cachorro. 751 00:55:26,876 --> 00:55:28,876 Com outro humano. 752 00:55:32,340 --> 00:55:34,725 Eu tenho amigos. 753 00:55:35,649 --> 00:55:36,508 Amigos? 754 00:55:37,108 --> 00:55:39,076 Você não sabe o que são? 755 00:55:40,778 --> 00:55:44,802 O que estamos tentando estabeleça aqui, Sr. Dearborn, 756 00:55:45,002 --> 00:55:49,659 é se você tem contato físico com ninguém. 757 00:55:53,907 --> 00:55:56,206 Você já teve pensamentos suicidas? 758 00:56:02,113 --> 00:56:03,123 Isso é... 759 00:56:03,323 --> 00:56:04,434 Não é uma coisa muito gentil 760 00:56:04,436 --> 00:56:08,455 perguntar a um cara que você nem conhece. 761 00:56:12,506 --> 00:56:14,044 Olá, Eu sou a Dra. Valerie Crane, 762 00:56:14,518 --> 00:56:16,950 e eu acredito que você tem um homem sob detenção de 72 horas. 763 00:56:17,325 --> 00:56:18,874 Ele foi trazido hoje. Seu nome é Dearborn. 764 00:56:19,687 --> 00:56:20,786 Sim, os médicos estão com ele agora. 765 00:56:21,177 --> 00:56:22,332 Onde ele está? Eu preciso vê-lo. 766 00:56:22,995 --> 00:56:24,323 Ele está sendo avaliado. 767 00:56:24,523 --> 00:56:26,173 vou precisar de autorização para levá-lo de volta para lá. 768 00:56:26,175 --> 00:56:27,919 Eu quero que você me escute com muito cuidado. 769 00:56:27,921 --> 00:56:30,325 Se houve uma pequena infração 770 00:56:30,327 --> 00:56:33,784 Eu vou ter o conselho de garantia de qualidade médica 771 00:56:33,786 --> 00:56:38,036 você não conseguirá outro emprego para o resto da sua vida. 772 00:56:38,038 --> 00:56:39,452 Isso é folga suficiente para você? 773 00:56:41,149 --> 00:56:42,494 No final do corredor a esquerda. Sala 315. 774 00:56:42,694 --> 00:56:44,930 Espere. eu tenho que avisar os médicos 775 00:56:45,130 --> 00:56:46,372 Então avise-os. Espere! 776 00:56:46,374 --> 00:56:48,547 Você já se lembra de ter tido problemas 777 00:56:48,549 --> 00:56:51,546 suprimindo pensamentos perturbadores? 778 00:56:51,548 --> 00:56:53,127 O que você quer dizer? 779 00:56:55,560 --> 00:56:59,744 Bem, você já teve pensamentos ruins que você não consegue segurar por dentro? 780 00:57:01,546 --> 00:57:02,415 Bem... 781 00:57:02,615 --> 00:57:06,782 Estou começando a sentir que vocês deveriam ter vergonha 782 00:57:06,982 --> 00:57:10,033 de fazer todas essas perguntas isso não significa nada. 783 00:57:12,413 --> 00:57:13,572 Senhores, Eu sou o Dr. Crane. 784 00:57:18,962 --> 00:57:20,560 Noah, você iria com esta jovem por um momento? 785 00:57:21,313 --> 00:57:24,070 Eu tenho algumas informações para os médicos que eles estarão mais do que interessados em ouvir. 786 00:57:38,419 --> 00:57:42,362 Suspeito que seus falks nunca lhe ensinaram boas maneiras. 787 00:57:49,896 --> 00:57:51,443 Você está bem? 788 00:57:51,445 --> 00:57:54,705 Eu não gosto de hospitais. 789 00:57:54,707 --> 00:57:56,781 Muitas pessoas doentes. 790 00:57:56,783 --> 00:58:00,836 Eu sinto que você merece um grande pedido de desculpas 791 00:58:02,320 --> 00:58:06,658 Eu não sou o único que deve isso a você. 792 00:58:07,691 --> 00:58:10,226 Você já esteve em um carro assim? 793 00:58:10,228 --> 00:58:10,710 Sim. 794 00:58:10,910 --> 00:58:15,703 O cara me deu uma carona para o trabalho em lotes como este. 795 00:58:18,663 --> 00:58:20,507 Não consigo entender muito. 796 00:58:20,509 --> 00:58:23,506 Você quer dizer por que eles levaram você da sua propriedade? 797 00:58:23,508 --> 00:58:26,581 Tantos botões e gadgets. 798 00:58:28,549 --> 00:58:29,372 O que? 799 00:58:29,374 --> 00:58:31,381 Não consigo entender por que 800 00:58:31,383 --> 00:58:35,369 a gente precisa saber mais do que quão rápido eles estão viajando 801 00:58:35,371 --> 00:58:38,210 e quanto gás há no tanque. 802 00:58:38,732 --> 00:58:42,531 Não, eu sei que você não vai gosto do que vou dizer, 803 00:58:42,731 --> 00:58:45,901 mas temos um termo para o que você está fazendo agora. 804 00:58:46,246 --> 00:58:48,616 Chama-se evitação. Você vê... 805 00:58:50,332 --> 00:58:52,076 Você está decidindo pense em outra coisa 806 00:58:52,078 --> 00:58:55,198 para não lidar o que você realmente está sentindo. 807 00:58:58,140 --> 00:59:00,446 Noé? 808 00:59:01,106 --> 00:59:01,995 Caminhão. 809 00:59:02,985 --> 00:59:04,368 Meu Deus! 810 00:59:08,620 --> 00:59:12,482 Talvez devesse haver um botão por mantê-lo em linha reta. 811 00:59:20,175 --> 00:59:21,253 Ela fez o que? 812 00:59:22,385 --> 00:59:23,221 Você... você não... 813 00:59:25,166 --> 00:59:26,883 Não. Não... não ficar histérico. 814 00:59:27,903 --> 00:59:29,747 Não, você... você não vai perder suas licenças. Apenas fique quieto. 815 00:59:30,764 --> 00:59:31,592 Sim. OK. 816 00:59:38,220 --> 00:59:40,361 Esta máquina está sem dinheiro. 817 00:59:40,363 --> 00:59:41,806 Vou apenas preencher um cheque. Já volto. 818 00:59:53,082 --> 00:59:54,948 Querida, tenho o recibo. 819 00:59:55,548 --> 00:59:57,002 Tudo bem. 820 01:00:01,749 --> 01:00:04,895 A coisa está sempre sem dinheiro quando você mais precisa. 821 01:00:09,822 --> 01:00:10,873 Eu não quero ir. 822 01:00:36,711 --> 01:00:38,852 Espero não ter demorado muito. 823 01:00:38,854 --> 01:00:40,565 Não. 824 01:00:45,642 --> 01:00:47,815 Vamos? 825 01:00:58,116 --> 01:00:59,472 Obrigado por passar o dia comigo. 826 01:01:02,026 --> 01:01:04,018 Eu acho que foi meio egoísta da minha parte ficar com você. 827 01:01:17,254 --> 01:01:19,208 Comprei alguns livros para você. 828 01:01:23,460 --> 01:01:24,869 Eu nem pensei em te perguntar. 829 01:01:27,009 --> 01:01:28,233 "Livro dos cinco anéis"? 830 01:01:29,939 --> 01:01:32,375 Se você quisesse saber se eu leio, você pode ter acabado de perguntar. 831 01:01:36,162 --> 01:01:37,427 "Morro dos Ventos Uivantes." 832 01:01:38,356 --> 01:01:40,661 É um clássico. 833 01:01:40,663 --> 01:01:42,586 É sobre amor condenado e não correspondido. 834 01:01:43,428 --> 01:01:46,871 É um dos meus favoritos, e eu pensei que você... 835 01:01:52,366 --> 01:01:54,637 Noah, eu sei que Silas era um grande homem, 836 01:01:56,339 --> 01:01:58,428 e ele te ensinou muito bem... 837 01:01:59,564 --> 01:02:01,700 Mas ele não te ensinou tudo. 838 01:02:02,732 --> 01:02:06,877 Precisamos de outras pessoas para sobreviver. 839 01:02:09,495 --> 01:02:11,168 O sol está se pondo. 840 01:02:12,593 --> 01:02:14,393 Eu tenho coisas para fazer. 841 01:02:16,843 --> 01:02:18,178 Mais perguntas amanhã? 842 01:02:18,480 --> 01:02:19,558 Não. 843 01:02:20,279 --> 01:02:21,410 Eu vou embora. 844 01:02:21,787 --> 01:02:23,414 Acho que vou visitar a fazenda dos meus pais. 845 01:02:25,209 --> 01:02:30,093 Então eu deveria agradecer agora por cuidar de mim quando você fez isso. 846 01:02:30,756 --> 01:02:31,791 Obrigado. 847 01:02:36,219 --> 01:02:38,124 Noé. Sim? 848 01:02:41,064 --> 01:02:43,441 Você não precisa desistir de sua terra. 849 01:02:44,162 --> 01:02:46,433 Eu não pretendo. 850 01:02:47,819 --> 01:02:52,313 Me desculpe, o que eu disse antes no carro 851 01:02:52,723 --> 01:02:55,858 Acho que é da minha natureza... 852 01:02:56,782 --> 01:02:58,989 Tente ajudar. 853 01:02:58,991 --> 01:03:00,373 Não se irrite, mocinha. 854 01:03:00,375 --> 01:03:03,521 eu não estava pagando muito atenção para isso de qualquer maneira. 855 01:03:07,755 --> 01:03:10,720 Eu realmente gostaria de gastar... 856 01:03:13,061 --> 01:03:14,872 Não importa. 857 01:03:16,586 --> 01:03:17,541 Tchau. 858 01:03:17,543 --> 01:03:19,452 Essa palavra que você usou... 859 01:03:19,454 --> 01:03:21,923 Evitar uma coisa ou outra? 860 01:03:23,228 --> 01:03:24,744 Achei que você não estava prestando atenção. 861 01:03:36,753 --> 01:03:38,697 Vou sentir sua falta. 862 01:03:46,342 --> 01:03:47,919 Mocinha... 863 01:03:49,078 --> 01:03:51,087 Se você voltar por aqui, 864 01:03:51,089 --> 01:03:53,624 e você precisa de algum dinheiro, 865 01:03:55,421 --> 01:03:59,225 você não precisa se preocupar com uma máquina. 866 01:04:00,182 --> 01:04:04,004 Tenho bastante debaixo do colchão. 867 01:04:06,905 --> 01:04:09,310 Obrigado. 868 01:05:49,678 --> 01:05:50,976 Abaixo o riacho. 869 01:05:51,636 --> 01:05:53,023 Você já colocou aí? 870 01:05:53,346 --> 01:05:54,796 Sim, veja, a linha de propriedade... 871 01:05:54,996 --> 01:05:55,943 Bom dia. 872 01:05:55,945 --> 01:05:58,019 Você dormiu bem? 873 01:05:58,021 --> 01:06:01,150 Bem, o suficiente. Obrigado. 874 01:06:01,152 --> 01:06:04,858 Você está nos deixando tão cedo? 875 01:06:05,617 --> 01:06:06,684 Sim eu sou. 876 01:06:06,884 --> 01:06:08,909 Lamento ver você partir. 877 01:06:13,907 --> 01:06:15,178 Bem, vou receber sua conta. 878 01:06:19,441 --> 01:06:20,635 Espere só um momento, querido. 879 01:06:26,249 --> 01:06:28,249 Você tem uma família adorável. 880 01:06:29,926 --> 01:06:31,109 Sim, eu tenho. 881 01:06:33,015 --> 01:06:34,152 Você tem filhos? 882 01:06:35,896 --> 01:06:36,817 Não. 883 01:06:36,819 --> 01:06:39,388 Uma bela jovem como você 884 01:06:39,390 --> 01:06:41,307 terá um príncipe em breve. 885 01:06:42,488 --> 01:06:44,996 Infelizmente, ele tem idade suficiente ser meu avô. 886 01:06:46,959 --> 01:06:49,642 Vocês são essas pessoas quem veio construir o shopping? 887 01:06:50,320 --> 01:06:52,232 Não, fico feliz em dizer. 888 01:06:52,946 --> 01:06:54,236 Não. Não, não estou. 889 01:06:56,369 --> 01:06:57,654 É uma pena o que aconteceu com Noah. 890 01:06:58,809 --> 01:07:00,640 Você conhece o Sr. Dearborn? Meu. 891 01:07:02,522 --> 01:07:07,932 Alguns dizem que quando Deus desce para passar férias na terra, ele fica na casa de Noah. 892 01:07:09,853 --> 01:07:11,265 É por isso que as pessoas o mantêm em segredo. 893 01:07:16,463 --> 01:07:18,740 Ele é o príncipe ao qual você está se referindo. 894 01:07:20,976 --> 01:07:24,731 Eu vi você andando com ele pela cidade. 895 01:07:24,733 --> 01:07:27,459 Não é nada para ser envergonhada, minha querida. 896 01:07:29,127 --> 01:07:31,839 Meu Deus, você não será o primeiro cair sob seu feitiço. 897 01:07:33,531 --> 01:07:37,072 Já está acontecendo há mais tempo do que você pode imaginar. 898 01:07:37,913 --> 01:07:40,152 Tenho certeza que você está certo. 899 01:07:40,911 --> 01:07:42,537 Tenho pena dessas pessoas da cidade. 900 01:07:43,897 --> 01:07:44,844 Por que é que? 901 01:07:46,019 --> 01:07:47,994 Se eles desenraizarem Noé, 902 01:07:47,996 --> 01:07:51,092 eles estão flertando com a Providência. 903 01:07:51,094 --> 01:07:53,959 A maioria das pessoas está em desacordo sobre este novo centro comercial. 904 01:07:53,961 --> 01:07:56,991 Algumas famílias estão até divididas por causa disso. 905 01:07:56,993 --> 01:07:59,621 Dizem que vai trazer mais empregos, 906 01:08:00,783 --> 01:08:01,934 mais... 907 01:08:01,936 --> 01:08:03,699 Como você diz isso... Receita? 908 01:08:06,184 --> 01:08:07,646 Bem, eles podem ir embora. 909 01:08:09,810 --> 01:08:13,717 Esta cidade é ótima do jeito que está. 910 01:09:25,799 --> 01:09:27,379 Pegue um cobertor, Noah. 911 01:09:27,381 --> 01:09:29,192 Tudo bem. 912 01:09:35,387 --> 01:09:36,837 Aqui. 913 01:09:47,481 --> 01:09:49,425 Mãe. 914 01:09:49,953 --> 01:09:51,435 Mãe. 915 01:10:01,388 --> 01:10:03,632 Você ficará bem. 916 01:10:36,553 --> 01:10:37,387 Silas. 917 01:12:37,334 --> 01:12:39,334 Posso falar com Christian Nelson, por favor? 918 01:12:40,876 --> 01:12:43,083 Bem, onde ele está? 919 01:12:46,688 --> 01:12:48,981 O que você quer dizer com ele está inaugurando hoje? 920 01:12:53,959 --> 01:12:55,770 Isso é bom. Espere aí. 921 01:12:55,772 --> 01:12:59,197 Bom, bom, bom. Agora para baixo. 922 01:13:12,674 --> 01:13:13,785 Meu Deus. 923 01:13:39,246 --> 01:13:41,387 Você está bem? 924 01:13:45,080 --> 01:13:46,691 Você tem que conversar. 925 01:13:46,891 --> 01:13:48,802 Não há problema em ficar com raiva. 926 01:13:58,651 --> 01:14:00,171 Não deixe isso afetar você. 927 01:14:00,682 --> 01:14:02,114 Christian está tentando forçar sua mão. 928 01:14:02,314 --> 01:14:03,536 Ele está tentando chatear você. 929 01:14:04,501 --> 01:14:07,580 O importante é lembrar que você não fez nada. 930 01:14:10,795 --> 01:14:12,487 Não vou vender minhas terras. 931 01:14:13,288 --> 01:14:14,933 Eu sei. Acredite em mim, eu sei. 932 01:14:14,935 --> 01:14:17,701 Esta é a minha casa. 933 01:14:21,475 --> 01:14:22,937 Costumava ser legal. 934 01:14:23,945 --> 01:14:24,586 Agora... 935 01:14:25,987 --> 01:14:27,449 É terrível. 936 01:14:28,557 --> 01:14:29,495 Está com ruídos. 937 01:14:31,224 --> 01:14:33,628 Eu tenho trabalho para fazer, 938 01:14:33,630 --> 01:14:37,056 mas não consigo fazer isso. 939 01:14:42,127 --> 01:14:44,077 Não consigo pensar com tudo isso. 940 01:14:52,876 --> 01:14:53,997 Você tem que confiar em mim. 941 01:14:56,423 --> 01:14:57,564 Já volto. 942 01:15:20,346 --> 01:15:21,992 É isso. Bom. 943 01:15:21,994 --> 01:15:24,233 Tony, quero que traga o equipamento. 944 01:15:38,633 --> 01:15:39,251 Olá, Valéria. 945 01:15:39,591 --> 01:15:40,973 O que você está fazendo? 946 01:15:40,975 --> 01:15:43,282 O que parece que estamos fazendo? 947 01:15:43,612 --> 01:15:45,685 Você não pode forçá-lo a sair de sua propriedade. 948 01:15:46,505 --> 01:15:48,451 Eu... eu me sinto péssimo por causa disso. 949 01:15:48,651 --> 01:15:50,431 É só que temos que abrir caminho 950 01:15:50,433 --> 01:15:53,957 ou então todos os meus investidores vão desistir de mim. 951 01:15:53,959 --> 01:15:55,637 Investidores? 952 01:15:55,639 --> 01:15:57,416 Sim. 953 01:15:57,681 --> 01:15:59,761 Ele não quer seu dinheiro. 954 01:16:05,293 --> 01:16:07,081 Você é um verdadeiro filho da puta, você sabe disso? 955 01:16:09,642 --> 01:16:11,322 Você não tem caráter. 956 01:16:11,324 --> 01:16:13,695 Você não tem ideia do que é real. 957 01:16:13,697 --> 01:16:15,639 Você nunca fez isso. 958 01:16:19,365 --> 01:16:22,245 Porque eu estava fazendo isso por nós, ok? 959 01:16:22,445 --> 01:16:24,504 Eu estava fazendo isso pelo nosso relacionamento. 960 01:16:24,506 --> 01:16:27,536 Eu ganho a vida consolando as pessoas 961 01:16:27,537 --> 01:16:32,109 Eu prometo a você, não terei problemas encontrar minha saída dessa. 962 01:16:32,777 --> 01:16:35,312 Acho que você está fazendo um... 963 01:16:38,411 --> 01:16:40,041 Acho que você está cometendo um grande erro! 964 01:16:42,958 --> 01:16:44,863 Ei, o que ela está fazendo? 965 01:17:00,588 --> 01:17:02,102 Alguém está ferido? 966 01:17:04,541 --> 01:17:05,694 Não vi ninguém atrás de mim. 967 01:17:05,696 --> 01:17:08,627 Tire ela daqui! Tire ela daqui! 968 01:17:13,537 --> 01:17:15,843 Vamos, puxe. Puxar! Vamos! 969 01:17:15,845 --> 01:17:16,898 Está preso. 970 01:17:16,900 --> 01:17:18,644 Abra o outro lado. 971 01:17:18,646 --> 01:17:20,424 Vamos, me ajude... no 3. 972 01:17:20,426 --> 01:17:21,380 1, 2... 973 01:17:21,382 --> 01:17:24,378 Não adianta. 974 01:17:34,068 --> 01:17:36,702 Rápido, saia do caminho. 975 01:17:37,428 --> 01:17:39,273 Sou eu. 976 01:17:43,360 --> 01:17:44,381 OK. 977 01:17:44,383 --> 01:17:46,259 OK. 978 01:17:46,261 --> 01:17:50,542 Lá vamos nós. Fácil. Você colocou o pescoço dela aí? 979 01:17:50,544 --> 01:17:52,124 Você vai ficar bem. 980 01:17:56,343 --> 01:17:57,990 Obrigado, Sr. 981 01:17:57,992 --> 01:17:59,934 Você não chegou nem um minuto antes. 982 01:18:09,656 --> 01:18:12,291 Não há problema em ficar com raiva. 983 01:18:14,631 --> 01:18:16,212 Está tudo bem... 984 01:18:16,741 --> 01:18:18,882 Estar com raiva. 985 01:18:31,109 --> 01:18:32,572 Você vai relaxar, 986 01:18:32,772 --> 01:18:36,353 não vou conseguir definir isso se você não ficar parado. 987 01:18:37,001 --> 01:18:37,824 Está piorando.. 988 01:18:40,909 --> 01:18:42,256 Pare com isso. 989 01:18:48,440 --> 01:18:49,923 Oi. 990 01:18:51,406 --> 01:18:53,382 Bem, olá. 991 01:18:54,382 --> 01:18:56,355 Noah disse que você se machucou tentando ajudá-lo. 992 01:18:58,885 --> 01:18:59,653 Eu fiz. 993 01:19:00,173 --> 01:19:01,717 Desculpe. 994 01:19:03,533 --> 01:19:05,146 Sinto muito também... 995 01:19:05,148 --> 01:19:10,151 Não, não. É preciso mais do que alguns dias para entender Noah, você sabe. 996 01:19:12,102 --> 01:19:14,011 Eu quebro móveis há 20 anos 997 01:19:14,013 --> 01:19:16,515 só para fazê-lo vir me visitar. 998 01:19:19,022 --> 01:19:20,009 Aqui. 999 01:19:24,030 --> 01:19:25,116 Obrigado. 1000 01:19:25,118 --> 01:19:27,027 De nada. Obrigado. 1001 01:19:27,079 --> 01:19:28,079 O que você está fazendo? 1002 01:19:28,936 --> 01:19:30,251 Um suéter. 1003 01:19:30,764 --> 01:19:31,899 É... é para minha mãe. 1004 01:19:32,178 --> 01:19:33,245 É lindo. 1005 01:19:33,535 --> 01:19:35,329 Obrigado. Você tricota? Sim, eu quero. 1006 01:19:54,764 --> 01:19:57,165 Então, quanto tempo mais eles disseram que você tinha que ficar aqui? 1007 01:19:57,865 --> 01:19:59,565 Bem, amanhã, eu pego meu gesso, 1008 01:19:59,960 --> 01:20:01,244 e então eu posso ir. 1009 01:20:01,578 --> 01:20:02,602 Isso é bom. 1010 01:20:07,062 --> 01:20:08,167 Isso é incrível. 1011 01:20:08,764 --> 01:20:10,042 Obrigado. Estou feliz que você goste deles. 1012 01:20:11,206 --> 01:20:13,531 Desculpe-me, mas há um cavalheiro está aqui para vê-lo. 1013 01:20:24,125 --> 01:20:26,016 Não vim fazer um arco longo. 1014 01:21:29,107 --> 01:21:32,402 Espero que você melhore... 1015 01:21:32,404 --> 01:21:34,444 Muito em breve. 1016 01:21:34,972 --> 01:21:36,948 Obrigado. 1017 01:21:46,176 --> 01:21:48,284 Eu li esses livros. 1018 01:21:48,846 --> 01:21:50,130 Eu gosto de um. 1019 01:21:50,132 --> 01:21:52,766 Mas não me importava muito com Heathcliff. 1020 01:21:59,754 --> 01:22:02,937 Está com fome de algumas de suas tortas. 1021 01:22:03,939 --> 01:22:06,376 Bem, preparei alguns para o forno, 1022 01:22:08,158 --> 01:22:09,259 mas nada está quebrado. 1023 01:22:12,572 --> 01:22:14,383 Isso é bom. 1024 01:22:14,549 --> 01:22:18,249 Contanto que você possa aproveitar a visita. 1025 01:22:20,194 --> 01:22:22,402 Claro que poderia. 1026 01:22:25,435 --> 01:22:27,971 Vou esperar por você lá fora. 1027 01:22:29,389 --> 01:22:31,623 Ainda não gosto de hospitais. 1028 01:22:33,278 --> 01:22:35,154 Noé... 1029 01:22:35,156 --> 01:22:37,911 Também nunca gostei de hospitais. 1030 01:22:50,511 --> 01:22:51,763 OK. 1031 01:22:51,765 --> 01:22:52,883 Cuide-se. 1032 01:22:52,885 --> 01:22:54,563 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 1033 01:22:54,565 --> 01:22:56,541 Vejo você quando você sair, agora. 1034 01:22:56,543 --> 01:22:58,913 OK. Obrigado. Tchau. 1035 01:23:19,213 --> 01:23:21,815 Espero que você se cure bem. 1036 01:24:04,160 --> 01:24:06,202 Bom dia. 1037 01:24:06,730 --> 01:24:08,080 Bom dia. 1038 01:24:10,026 --> 01:24:12,100 Bom dia, jovem. 1039 01:24:14,722 --> 01:24:15,950 Boas notícias. 1040 01:24:16,822 --> 01:24:18,662 Christian e sua empresa 1041 01:24:20,798 --> 01:24:23,101 eles decidiram seguir em frente para um novo local. 1042 01:24:23,244 --> 01:24:24,544 Eles não vão voltar. 1043 01:24:25,674 --> 01:24:27,206 É muito bom ouvir isso. 1044 01:24:29,789 --> 01:24:31,287 Espero que você não se importe. 1045 01:24:31,910 --> 01:24:33,407 Eu trouxe uma coisa para você. 1046 01:24:34,582 --> 01:24:36,118 É uma surpresa. 1047 01:24:53,894 --> 01:24:55,390 Vamos. 1048 01:25:09,838 --> 01:25:11,262 Não tem nome. 1049 01:25:12,135 --> 01:25:14,373 Ele o fará antes do pôr do sol. 1050 01:25:23,271 --> 01:25:25,600 Meu Deus. 1051 01:25:27,960 --> 01:25:29,969 Esse é um amiguinho.